در فتنه ها چونان شتر دو ساله باش، نه پشتى دارد كه سوارى دهد و نه پستانى تا او را بدوشند.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( علی اصغر فقیهی)  >  در روزگار آشفته ( حکمت شماره 1 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

باب المختار من حکم أمير المؤمنين عليه السلام و يدخل في ذلک المختار من أجوبه مسائله و الکلام القصير الخارج في سائر أغراضه .

1- قَالَ ( عليه السلام ) : کنْ فِي الْفِتْنَةِ کابْنِ اللَّبُونِ لَا ظَهْرٌ فَيرْکبَ وَ لَا ضَرْعٌ فَيحْلَبَ .


متن فارسی

اميرالمومنين (عليه السلام) فرمود: هنگام بروز فتنه (و جنگ و دشمنى در ميان دو فرمانرواى گمراه) تو همچون شتر بچه نر دو ساله باش  که نه پشت و کمرى دارد تا بتوان بر آن سوار شد و نه پستانى که بتوان از آن شير دوشيد  (کنايه از اينکه در چنين حالتى بايد گوشه اى نشست و گمنام زيست).

بعدی