چون سختى ها به نهايت رسد، گشايش پديد آيد، و آن هنگام كه حلقه هاى بلا تنگ گردد آسايش فرا رسد.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه (سید جعفر شهیدی)  >  درباره مروان ( خطبه شماره 73 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

73-  و من كلام له ( عليه السلام ) قاله لمروان بن الحكم بالبصرة :قَالُوا : أُخِذَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَسِيراً يَوْمَ الْجَمَلِ فَاسْتَشْفَعَ الْحَسَنَ وَ الْحُسَيْنَ ( عليهما السلام ) إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ( عليه السلام ) فَكَلَّمَاهُ فِيهِ فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَقَالَا لَهُ يُبَايِعُكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ ( عليه السلام ) :
أَ وَ لَمْ يُبَايِعْنِي بَعْدَ قَتْلِ عُثْمَانَ لَا حَاجَةَ لِي فِي بَيْعَتِهِ إِنَّهَا كَفٌّ يَهُودِيَّةٌ لَوْ بَايَعَنِي بِكَفِّهِ لَغَدَرَ بِسَبَّتِهِ أَمَا إِنَّ لَهُ إِمْرَةً كَلَعْقَةِ الْكَلْبِ أَنْفَهُ وَ هُوَ أَبُو الْأَكْبُشِ الْأَرْبَعَةِ وَ سَتَلْقَى الْأُمَّةُ مِنْهُ وَ مِنْ وَلَدِهِ يَوْماً أَحْمَرَ .


متن فارسی

درباره مروان پسر حكم در بصره (گويند مروان را در جنگ جمل اسير گرفتند. وى در پيشگاه على (علیه السلام) امام حسن و امام حسين( عليهما السلام )را ميانجى خود ساخت و آنان درباره او با امام سخن گفتند، و على (علیه السلام) او را رها كرد. حسنين (علیهما السلام) گفتند: اميرمومنان! مروان با تو بيعت كند. فرمود:) مگر پس از كشته شدن عثمان با من بيعت نكرد؟ مرا به بيعت او نيازى نيست كه بيعت شكن است و غدار با دستى چون دست جهود، مكار اگر آشكارا با دست خود بيعت كند، روگرداند و در نهان با ريشخند آن را بشكند. همانا وى بر مردم حكومت كند اما كوتاه، چندان كه سگ بينى خود را ليسد. او پدر چهار فرمانرواست و زودا كه امت، از او فرزندان او روزى سرخ خونين را ببينند.

قبلی بعدی