پيروز نشد آن كس كه گناه بر او چيرگى يافت، و آن كس كه با بدى پيروز شد شكست خورده است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >   جبر و اختيار ( حکمت شماره 76 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به خطبه مورد نظر، شماره خطبه را وارد کنید

متن عربی

76-  وَ مِنْ كَلَامٍ لَهُ (عليه السلام) لِلسَّائِلِ الشَّامِيِّ لَمَّا سَأَلَهُ أَ كَانَ مَسِيرُنَا إِلَى الشَّامِ بِقَضَاءٍ مِنَ اللَّهِ وَ قَدَرٍ بَعْدَ كَلَامٍ طَوِيلٍ هَذَا مُخْتَارُهُ :
وَيْحَكَ لَعَلَّكَ ظَنَنْتَ قَضَاءً لَازِماً وَ قَدَراً حَاتِماً لَوْ كَانَ ذَلِكَ كَذَلِكَ لَبَطَلَ الثَّوَابُ وَ الْعِقَابُ وَ سَقَطَ الْوَعْدُ وَ الْوَعِيدُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ أَمَرَ عِبَادَهُ تَخْيِيراً وَ نَهَاهُمْ تَحْذِيراً وَ كَلَّفَ يَسِيراً وَ لَمْ يُكَلِّفْ عَسِيراً وَ أَعْطَى عَلَى الْقَلِيلِ كَثِيراً وَ لَمْ يُعْصَ مَغْلُوباً وَ لَمْ يُطَعْ مُكْرِهاً وَ لَمْ يُرْسِلِ الْأَنْبِيَا لَعِباً وَ لَمْ يُنْزِلِ الْكُتُبَ لِلْعِبَادِ عَبَثاً وَ لَا خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ وَ مَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ذلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ .


متن فارسی

ص   875
از جمله ى فرمايشات امام عليه السلام مطلبى است كه در جواب آن شامى به هنگام حركت بسوى شام سؤال كرد: آيا رفتن ما بسوى شام از روى قضاء و قدر خداست حضرت در پاسخ شامى مطالبى فرمود كه از آن جمله است: افسوس شايد فكر مى كنى كه قضاء و قدر حتمى است، اگر چنين فكر مى كنى بايد پاداش و كيفر خدا باطل باشد، نويد و تهديد بيجا باشد خداى عزيز بمردم دستوراتى داده و آنها را آزاد گذاشته است و از مطالبى نهى كرده بعنوان اعلام خطر، تكليف خدا آسان و كم است مشكل نيست، براى كار كم خيلى ثواب مى دهد.
هرگاه نافرمانى خدا شود خدا مغلوب نگرديده و مردم از روى بى ميلى اطاعت خدا را نمى كنند. پيامبران را به بازى نفرستاده است، بى جهت كتابهاى آسمانى را براى بندگان خدا نازل ننموده، آسمان ها و زمين را و آنچه ميان زمين و آسمان است بى فائده نيافريده است: «اين گمان كسانى است كه كافر شده اند. واى به حال كسانى كه كافر شده اند از آتش جهنم»

قبلی بعدی