اى مردم، بايد خدا شما را به هنگام نعمت همانند هنگامه كيفر ، ترسان بنگرد ، زيرا كسى كه رفاه و گشايش را زمينة گرفتار شدن خويش نداند ، پس خود را از حوادث ترسناك ايمن مى پندارد و آن كس كه تنگدستى را آزمايش الهى نداند پاداشى را كه اميدى به آن بود از دست خواهد
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >   آموزش علم ( حکمت شماره 77 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

77- وَ قَالَ (عليه السلام) :
خُذِ الْحِكْمَةَ أَنَّى كَانَتْ فَإِنَّ الْحِكْمَةَ تَكُونُ فِي صَدْرِ الْمُنَافِقِ فَتَلَجْلَجُ فِي صَدْرِهِ حَتَّى تَخْرُجَ فَتَسْكُنَ إِلَى صَوَاحِبِهَا فِي صَدْرِ الْمُؤْمِنِ . الْحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ فَخُذِ الْحِكْمَةَ وَ لَوْ مِنْ أَهْلِ النِّفَاقِ .


متن فارسی

هر كجا حكمت را يافتى به چنگ آور، زيرا حكمت گاهى در
ص   876
سينه ى منافق است آن قدر اضطراب و ناراحتى ميكند تا از سينه اش بيرون آيد و در سينه ى مؤمن كه صاحب اصلى اوست جاى گيرد. مرحوم سيد رضى مى نويسد: مثل همين مطلب را به اين عبارت بيان فرموده است:
حكمت گمشده ى مؤمن است «حكمت گمشده ى مؤمن است پس حكمت را دريابيد هر چند از منافقان باشد».

قبلی بعدی