آبروى تو چون يخى جامد است كه در خواست آن را قطره قطره آب مى كند، پس بنگر كه آن را نزد چه كسى فرو مى ريزي؟.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >   آموزش علم ( حکمت شماره 77 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به خطبه مورد نظر، شماره خطبه را وارد کنید

متن عربی

77- وَ قَالَ (عليه السلام) :
خُذِ الْحِكْمَةَ أَنَّى كَانَتْ فَإِنَّ الْحِكْمَةَ تَكُونُ فِي صَدْرِ الْمُنَافِقِ فَتَلَجْلَجُ فِي صَدْرِهِ حَتَّى تَخْرُجَ فَتَسْكُنَ إِلَى صَوَاحِبِهَا فِي صَدْرِ الْمُؤْمِنِ . الْحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ فَخُذِ الْحِكْمَةَ وَ لَوْ مِنْ أَهْلِ النِّفَاقِ .


متن فارسی

هر كجا حكمت را يافتى به چنگ آور، زيرا حكمت گاهى در
ص   876
سينه ى منافق است آن قدر اضطراب و ناراحتى ميكند تا از سينه اش بيرون آيد و در سينه ى مؤمن كه صاحب اصلى اوست جاى گيرد. مرحوم سيد رضى مى نويسد: مثل همين مطلب را به اين عبارت بيان فرموده است:
حكمت گمشده ى مؤمن است «حكمت گمشده ى مؤمن است پس حكمت را دريابيد هر چند از منافقان باشد».

قبلی بعدی